Tu sei qui per Bobby.
Se puoi chiamarti agente, e' solo per via di lei.
- Non e' certo il modo di trattare un amico. - Io e te non siamo amici.
Makick dovrebbe essere l'ultima testa dell'HYDRA,
eppure ho il presentimento che prenda ordini da qualcun altro.
Il nostro ospite ha bisogno di Inumani. Sto assemblando un esercito.
Gideon Malick ha a che fare con l'economia di quasi ogni Paese.
Ha speso una vita intera e una fortuna per avere l'influenza che ha.
Questi Inumani non sono nostri nemici.
Il mio Paese e' pronto ad offrire loro asilo all'interno dei nostri confini.
Uno stato rifugio.
Ci sono degli ostacoli da superare, ma con la sua influenza,
riusciremo ad aggirarli tutti.
Hunter, Bobbi. Ci siete? Rispondete. Passo.
Ci scusi, capo, ma non possiamo parlare.
Siamo nella pancia della bestia. La contatteremo all'atterraggio.
Marvel's Agents of SHIELD 3x13 "A Parting Shot"
SITO SEGRETO DELL'INTERPOL MOSCA
Incroyable.
Che lei sia viva e seduta qui davanti a me...
lo ritengo un miracolo.
E' fortunata che il suo governo sia intervenuto,
che l'Interpol sia stato coinvolto.
Vista la gravita' della faccenda.
Tre membri pluridecorati del governo russo...
uccisi a sangue freddo,
in territorio russo,
da un'ex agente dello SHIELD.
In altri tempi, l'avremmo ritrovata un metro sotto il ghiaccio,
ammesso e non concesso che l'avessimo trovata.
Avra' qualcosa da dire in sua difesa.
Vorrei un cheeseburger,
medio, con formaggio cheddar,
ketchup, maionese, lattuga e pomodoro.
E delle patatine fritte.
Croccanti, grazie.
Signorina Morse,
sono il suo unico alleato qui.
Non c'e' nessun altro che l'aiutera' e non ha dove poter scappare.
Quindi mi dica...
cosa ci faceva in Siberia?
34 ORE PRIMA
- Il convoglio di Malick viene verso di noi. - Avrei dovuto riscaldarmi prima di correre.
Ehi, dov'e' il...
- Pensavo di averlo. - Rimanere stipati in un jet
non e' per niente utile alla circolazione del sangue.
Dov'e' il segnalatore?
Qui. Ce l'ho io.
Eccolo, tesoro.
Bird a Zephyr, sto segnalando il bersaglio. Ricevete?
Ricevuto, Bird.
Il bersaglio si e' illuminato. Lo seguiamo.
Ok, pare che Malick e i suoi siano diretti ad un'ex centrale elettrica,
distante circa 30 chilometri.
Nel bel mezzo di Fantasmalandia, in Siberia.
Se Malick e la sua marionetta russa vogliono creare un rifugio per gli Inumani,
perche' non in un posto caldo e accogliente?
Per lo stesso motivo per cui non mettono una prigione a Malibu.
"Non nel mio giardino."
E' questo che diventera' il rifugio, vero?
Una prigione.
Vediamo cosa scoprono Bobbi e Hunter quando saranno li'.
Zephyr a Bird: vediamo il convoglio di Malick, possiamo portarvi da loro,
ma vi serve un mezzo.
E' un problema?
No, credo di no.
Dai, andiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Devo ammettere che non ho mai incontrato nessuno come lei.
Beh, grazie.
Qualcuno capace di vomitare
immani sciocchezze...
con tale facilita'.
Non sono sciocchezze. E' la verita'.
Io e Bobbi eravamo in vacanza a raccogliere funghi...
Nei boschi siberiani in pieno inverno.
Conosce posti piu' adatti per trovare il fungo chaga gigante?
Io no di sicuro.
E' stato trovato con un'arma vicino al cadavere di quell'uomo.
- Uno spiacevole equivoco. - Chi ha ordinato l'omicidio?
Omicidio? Sta scherzando?
E' entrato in una struttura russa top-secret.
Siamo stati avvicinati,
nei boschi, da alcuni soldati,
mi permetto, maldestri e ubriachi,
che ci hanno trascinato in questo casino.
Noi abbiamo solo cercato di uscirne.
Noi siamo le vittime, amico.
Vuole sapere il segreto per un'ottima zuppa di funghi?
Porcini essicati.
31 ORE PRIMA
Non e' poi malaccio qua.
Zephyr, siamo sul posto, ma niente bersaglio.
- Ci rilevate? - Si'.
Vi vediamo, Bird, ma non vediamo l'interno della centrale.
Il rivestimento interno blocca i radar,
sia termici, sia quelli che arrivano da sottoterra.
Nascondono qualcosa.
Il SUV di Malick e' dentro, parcheggiato nell'area di carico merci,
insieme ad alcuni mezzi militari.
Dev'e' essere la loro base operativa nella fase di costruzione.
Hanno spazzato via quasi 30 chilometri quadrati di foresta
solo per far spazio a questo posto. E ci chiediamo perche' il pianeta muore.
Ben detto, amico. Tu e Jemma avete visto il documentario di cui vi ho parlato?
- Oh, si'! Quello sull'Amazzonia? E... - Ne parlate piu' tardi.
Ci servono occhi e orecchie.
Malick me l'ha detto chiaramente: sta formando un esercito di Inumani,
quindi o e' laggiu' per portarvi altri soldati o per metter su baracca.
Ricevuto. Se ci infiltriamo, avremo bisogno di un kit di sorveglianza, signore.
E di armi. Non dimenticate le armi.
Vi mando una squadra di supporto.
Se arriviamo a Malick, abbiamo carta bianca?
Vuoi uccidere un ex membro del Consiglio Mondiale in territorio russo,
sapendo che se verremo presi
o le nostre azioni saranno in qualche modo ricondotte al governo americano,
sara' considerato un atto di guerra?
Quindi... cosa sta cercando di dirci?
- Credo voglia dire no. - Certo che e' no.
Scoprite cosa vuole fare Malick e rientrate.
- E mantenete un profilo basso. - Ricevuto. Passo e chiudo.
Ciao.
Carino, non trovi?
Noi due...
da soli...
nei boschi...
No. Non qui, non adesso.
Anche se adoro il tuo modo di pensare.
Non essere maliziosa, donna.
Cercavo solo di ricordare l'ultima volta che abbiamo fatto una bella vacanza insieme.
Vediamo.
Rio, Caesar Park Hotel.
Eravamo in missione. Appostamento.
- San Diego. - Andare a trovare tua madre non conta.
- Firenze? - Non ci sei stata con me.
La parola che cerchi e' "mai".
No, "mai" non e' vero. Cosi' esageri la cosa.
D'accordo.
Sto esagerando.
Questo e' il nostro lavoro.
Dobbiamo fare dei sacrifici, come col tempo libero.
Ma dov'e' il limite? Tra i sacrifici fatti e i compromessi a cui siamo scesi...
Perche' questo discorso?
Carl Creel ha ucciso due nostri amici, eppure ci siamo andati in missione assieme.
- In realta', e' stato Talbot a coinvolgerlo. - E Coulson ha accettato.
L'anno scorso abbiamo fatto tregua con Ward per una missione
- e ti ha quasi uccisa. - Ward e' morto.
Eppure eccoci a inseguire un uomo che, forse,
e' l'ultima testa dell'HYDRA. E i nostri ordini sono di sorvegliarlo?
Perche'?
In modo che poi possa darci la caccia?
Queste cose vanno sempre allo stesso modo e vanno sempre a finire male.
Lascia perdere. Ho solo bisogno di una pausa.
Parli di una vacanza o di qualcos'altro?
Aspetta.
C'e' movimento.
Cos'e' quell'apparecchio che ha in testa?
Dev'essere un Inumano.
- Lo tengono prigioniero. - Coulson deve sapere.
Beh, questo e' un ottimo modo per avere accesso ai locali.
Vi prego, non sparate. Oh, mio Dio, scusateci.
Stavamo solo cercando la strada principale,
per trovare un posto dove raccogliere i funghi.
Vedete?
Funghi?
Il mio telefono si e' scaricato e ci siamo persi.
Avete mica una cartina?
Ci hanno presi per idioti.
Chiamo il Capitano.
Non idioti. Solo un po' lenti.
- Stava solo facendo il suo lavoro. - Anche Stalin.
Sono arrivati i ministri.
Che ha detto?
Dove avete preso le armi?
Ci siamo imbattuti in un po' di gente. Li abbiamo legati nella foresta.
Sono funghi quelli?
Per la zuppa.
Non e' male, effettivamente.
Abbiamo sentito delle voci alla radio. Malick e l'uomo che si e' portato, Petrov,
avranno una sorta di riunione con dei ministri russi.
Ministri?
- Qui? - Saranno qui per lo stesso motivo di Malick,
mirano a un Inumano.
Secondo te hanno gia' qualcuno?
Abbiamo visto un uomo che veniva portato nel complesso,
immobilizzato con della biotecnologia.
Pensavo che il santuario non fosse stato iniziato.
Dobbiamo entrare e piazzare della strumentazione di sorveglianza.
- Come andiamo col russo? - Non ho una pronuncia fluida.
- Io non ce l'ho proprio. - Frequentavo un hacker russo, ma
ho imparato solo le parolacce.
Ragazzi, sul serio? Siamo spie, pensavo sapessimo le lingue.
Beh, per la cronaca, Lincoln adesso e' al Bozzolo
a studiare un sacco di cose. Ma il russo...
- non e' una di quelle. - Mi dispiace,
ma mi sa che e' tutto nelle tue mani, Google Traduttrice.
Noi saremo alle tue spalle, armati e pronti.
Ehi, almeno hai le parvenze di una ragazza russa.
Non ha torto.
Bobbi, tu vai con Daisy e Mack.
Trovate il centro di controllo dell'edificio e Malick.
Quindi io rimango qui da solo?
Tu vieni con me.
Ricordatevi il protocollo.
Profilo basso sia fuori che dentro. Non fatevi catturare.
Dunque, adesso le faro' delle domande elementari per stabilire i parametri.
Certo.
Dichiari il suo nome completo.
Amadeus Corvonero Hunter.
- Quanto e' durato il matrimonio? - Quale?
E' vero...
che era nel SAS britannico?
Si inizia con 110 grammi di porcini secchi.
Abbiamo le registrazioni, sappiamo che siete agenti dello SHIELD.
Che e' stato sciolto.
Suo padre faceva il poliziotto nel Kent.
Una tazza d'orzo perlato, due di panna acida.
- Perche' siete andati in Siberia? - Eravamo in vacanza.
Vuole davvero sapere il mio segreto?
Brodo di pollo.
Temporeggi pure.
Otterro' delle risposte.
Quando divorzio' dal signor Hunter? Sappiamo che mentivate sui soldati.
Abbiamo tre corpi di cui qualcuno deve spiegarci.
Come avete fatto lei e la signorina Morse... Il volo in Russia non e' documentato.
Dov'era quando lo SHIELD... Se siete turisti,
in quale hotel alloggiate?
Diversi testimoni l'hanno vista sparare.
Lo nega?
La sua prima vittima...
perche' l'ha uccisa?
Non l'ho ucciso io.
Quindi...
sta dicendo che e' stato il suo ex marito?
- No, non ho... - Ottimo.
Finalmente ha confessato.
- Una scelta molto saggia, signorina Morse. - Non e' una confessione.
Il signor Hunter puo' essere consegnato ai russi per il processo,
- che lo condurra' probabilmente alla morte. - Non puo' farlo!
Si' che posso. E lo faro'.
Non mi lascia altra scelta.
Per tutto questo tempo, ho cercato la vostra debolezza,
ma e' ovvio...
che siete l'uno la debolezza dell'altro.
Non e' vero! Non l'ho mai visto in vita mia!
Non potete farlo! Lasciatemi stare!
Non e' vero!
Dov'e' Bobbi? Fatemi parlare con Bobbi!
Fatemi parlare con Bobbi!
Bob, non gli dire niente!
29 ORE PRIMA
Avevano l'Inumano su una barella, sono entrati da quelle porte.
Sta arrivando una pattuglia.
Potremmo semplicemente farli fuori.
Cos'e' che non ti e' chiaro di "profilo basso"?
Gia' abbiamo quattro soldati dispersi nel bosco.
Vai, vai.
A quanto pare qualcuno ci ha preceduti.
- L'Inumano che hai visto? - Non credo.
- Forse abbiamo un problema. - Perche', lo conosci?
Yuri Krupin.
E' il funzionario personale del primo ministro russo.
Potrebbe essere che sia inciampato, caduto e...
si sia avvolto in un telo bello caldo.
Dobbiamo portarlo da Coulson e Simmons.
- Dimmi cosa c'e', Mack. - Non che sia dalla parte di Hunter...
pero' non ha tutti i torti. Non credo vi siate mai fatti una vacanza.
Cosa? Nemmeno per la luna di miele?
Ero nel bel mezzo di una missione, dovevo tornare a Johannesburg.
- Riesci a coprire le nostre tracce? - Si', certo, nessun problema.
Ma buonsalve.
Che c'e', Scossa?
Beh, tralasciando l'antichita' allarmante del computer, non so leggere il cirillico.
- Per ora. - Ottimista fino alla fine.
Sei in grado di hackerare il Pentagono e creare terremoti.
Non saranno due lettere al contrario a fermarti.
Ho trovato Malick e Petrov.
- Li avvicino, per sentire cosa dicono. - Ok, noi restiamo qua
- per trasmettere tutto allo Zephyr. - Ok.
Sta' attenta.
Un momento, aspetta.
La lettera che sembra il New Hampshire con delle gambe... e' una "D," giusto?
Da.
Perfetto.
Pensate a quanto hanno fatto gli Stati Uniti
per le popolazioni di nativi americani.
Se non avessimo creato le riserve,
sarebbero stati tutti sterminati.
Si'...
e' proprio quello che vorremmo proporre al Cremlino,
una specie di...
riserva per gli Inumani.
Avvicinatevi, per favore.
Signor Malick...
Gideon...
a nome del Ministro degli Interni
e del Ministro per le Situazioni di Emergenza,
tutti noi...
le diamo il benvenuto.
Ci siamo, signore.
E saremmo davvero grati di ricevere il suo aiuto,
perche' temo che la nostra visione condivisa
di un rifugio per questi Inumani sia in pericolo.
Come mai?
Di recente, il Primo Ministro ha mandato qui il suo addetto personale, Yuri Krupin.
Con lo scopo di far chiudere tutto il progetto...
immediatamente.
Il Primo Ministro e' contrario a un rifugio?
Esatto.
Perche' l'opposizione ne e' a favore,
vale a dire i Ministri che sono qui ora.
E dov'e' ora il signor Krupin?
Lui...
e' morto.
Per mano del Generale Androvich.
Il Ministro della Difesa, ex assassino del KGB.
- Ancora in attivita', a quanto pare. - Gia'.
Almeno questo mistero e' risolto.
Il Generale ha sempre avuto un certo carattere, cosa...
cosa gli ha fatto cambiare idea?
Ha trovato l'atteggiamento dell'addetto piuttosto offensivo verso gli Inumani,
dato che anche il Generale stesso e' un Inumano.
E' il primo politico Inumano al mondo.
Gia'.
Uno che si da' il caso abbia a disposizione i codici di lancio nucleari.
Questo complica le cose, vero?
So che ha dei trascorsi con il Primo Ministro,
- percio' speravamo che... - Speravate...
che vi aiutassi a risolvere questo piccolo intoppo, in modo che...
il nostro sogno di un rifugio non si concluda qui, oggi.
- Puo' aiutarci? - Il figlio di puttana e' al settimo cielo.
Li tiene tutti in pugno.
Dov'e' ora il Generale?
E' sul posto, in isolamento.
Dev'essere l'Inumano che abbiamo visto io e Bob.
Posso aiutarvi.
Ma non perche' sono un sostenitore...
di individui potenziati al servizio della Madre Russia.
La verita' e'...
che questa faccenda e' piu' importante del destino di ciascun singolo Stato.
Siamo ad un punto di svolta...
in cui l'umanita'...
dovra' prendere delle scelte difficili riguardo...
la salvaguardia della nostra esistenza. E questi Inumani...
questi Inumani...
sono la chiave della nostra sopravvivenza.
Dobbiamo allearci con loro,
costruirgli una casa, un rifugio,
come state facendo voi qui.
Ma avranno bisogno di un leader e, sfortunatamente per noi,
Il vostro Primo Ministro non e' un leader.
Ma scommetto che Malick sappia chi lo e'.
- Cosa ci suggerisce di fare? - Beh, io...
credo sia ovvio. Insomma, perche' tenere un uomo in isolamento,
quando potrebbe, da solo...
risolvere il problema per noi?
Non si parla di un rifugio.
E' arrivato il momento...
di liberare il Generale.
Malick sta organizzando un colpo di Stato.
Voila'.
Beva.
Prego.
Sappiamo che non ha agito da sola.
E non mi riferisco al suo testardo ex-marito.
Lui dov'e'?
Ci sono diverse agenzie di intelligence al mondo.
Alcune sono gestite da incompetenti, ma non tutte.
Sappiamo che lo SHIELD esiste ancora...
- nell'ombra. - L'unico nell'ombra e' Gideon Malick.
E non l'ha nemmeno nominato.
Mi domando come mai.
Ammetta di lavorare per lo SHIELD e di stare collaborando con il Governo americano.
Forse cosi' potra' salvare il suo ex-marito dal plotone d'esecuzione.
La scelta e' sua.
28 ORE PRIMA
Dobbiamo andarcene da qui.
Cosa stanno facendo quelle guardie?
Si lamentano, evitano di lavorare, si fanno dei selfie.
Durante il turno di guardia.
Non mi sembra un potere da Inumani,
spezzare il collo a qualcuno, tutti lo possiamo fare.
A differenza di fondere il metallo...
o scavare buchi nel petto della gente, come il tuo ex.
Hai ragione, tutti siamo capaci di rompere il collo a qualcuno.
Potevi fare coppia con Mack.
Di Mack posso fidarmi.
Ma non di me, giusto, mi ero dimenticato. Non siamo amici, vero?
Gli amici...
non mettono a rischio la vita degli altri per puro egoismo.
Egoismo?
Darei la vita per ognuno di voi, non per lo stemma dello SHIELD sul muro. Per voi.
Avresti lasciato morire Andrew per vendetta.
- Non e' di questo che si occupa lo SHIELD. - No, si occupa delle missioni,
non di chi ci sta accanto.
La persona accanto a te...
ero io.
Lo SHIELD richiede sacrifici...
non per te o me...
ma per il bene comune.
Perfino a scapito di chi si ama?
Si'.
Anche in quel caso.
Non so se ammirarti,
provare pena per te oppure entrambe le cose.
In ogni caso...
Mi dispiace, May.
Per tutto.
State in guardia. Malick si sta spostando.
Dove sei, Bob?
Zona sud, piano superiore. Credo miri al Generale.
Ehi, tu.
Ferma.
Sissignore.
La cravatta.
Dov'e'?
Avete un occhio attento.
E un viso affascinante.
Ho perso di vista Petrov e Malick.
Daisy, un aiutino?
Dammi un secondo.
Riesco a vedere il Generale. E' ancora rinchiuso, ma non so dove.
Malick e' con lui?
No, ci sono un paio di agenti della FSO e due guardie.
E lo stanno liberando.
- Non possiamo lasciarlo a Malick. - Zephyr a squadra a terra,
sappiamo com'e' morto l'addetto del Primo Ministro, il signor Krupin.
Dalle lesioni interne pare sia stato strangolato,
ha fratture alla laringe e all'osso ioide.
Stranamente, non ci sono ferite esterne, segni di corde o impronte di mani.
- Sembra non sia stato toccato. - Forse e' un'abilita' psichica.
- E non fisica, si'. - Ma se puo' spezzare le ossa
senza nemmeno toccarti, il Primo Ministro e' in serio pericolo.
Ehi, riesco a vedere Malick.
Il Generale non e' con lui.
C'e' solo la sua scorta.
In tutto questo, che ruolo ha Malick?
Organizza il colpo, poi se ne va senza l'assassino chiave.
Ci sfugge qualcosa.
Daisy,
dov'e' il Generale?
- Lo hai ancora sott'occhio? - Aspetta, sto aprendo la porta a Bobbi.
Conversione a Unicode...
e...
Spasibo, Daisy.
De nada.
- Quello non e' proprio russo. - Vabbe'.
Bobbi, al prossimo corridoio gira a destra. Dovrebbe portarti dritta dal Generale.
Ma dovresti darti una mossa perche' e' a piede libero.
Ma che... l'hai visto?
- Visto cosa? - Eh, se lo sapessi.
- Questo affare registra? - Si', lo faccio tornare indietro.
Signore? Signore, abbiamo visitatori. Gli elicotteri sono diretti allo stabilimento.
Non volano secondo una formazione militare.
Ingrandisco l'immagine satellitare.
Di solito le forze armate russe usagli gli MI-8.
- E non sono questi. - No, signore. Questi sono...
AW139 e ce ne sono quattro.
E' la scorta del Primo Ministro. Sta arrivando di persona.
Malick non trasferisce il Generale perche' non ne ha bisogno.
Attiva gli auricolari.
Aprite le orecchie.
Andiamo di male in peggio.
Il Primo Ministro russo sta arrivando,
in piu' abbiamo un assassino Inumano a piede libero. Dovete fermarlo.
E come lo fermiamo?
Non conosciamo nemmeno i suoi poteri.
Malick se la sta svignando.
- Potremmo prendere uno di quei furgoni. - Coulson, lo dobbiamo seguire?
Il Primo Ministro sta atterrando nell'ala nord dello stabilimento.
- Negativo, lasciate perdere Malick. - Ma e' a uno schiocco di dita!
Proteggete il Primo Ministro, gli hanno teso una trappola.
Dovete entrare, subito.
Riusciamo a vedere il Primo Ministro.
- E non e' da solo. - Benvenuto, Primo Ministro.
E' quello il nostro Generale Inumano?
Esatto.
- La ringraziamo per essere qui, oggi. - C'e' tutta la cricca.
- Qual e' il piano? - Hunter e May, proteggete il Primo Ministro.
Daisy, Bobbi e Mack, prendete il Generale.
Cercate di portarlo fuori, troverete il modulo di contenimento nell'ala sud.
E siate prudenti. E' un assassino e non conosciamo ancora i suoi poteri.
O forse si'.
Primo Ministro, sono fermamente convinto
che questo piano sia negli interessi della nostra Federazione.
Ci servira' un diversivo.
Io un'idea ce l'avrei, ma May dovrebbe menare qualcuno.
- Se potesse spendere un minuto per... - Dovrebbe esserci anche il mio funzionario.
Dov'e' Yuri?
Non si e' reso conto dell'errore commesso.
Quindi...
siete tutti dei traditori?
Da questa parte, Primo Ministro.
Cambio di piani, Generale.
Qualcuno ci dia un resoconto, l'Inumano e' a distanza di sicurezza dal Primo Ministro?
Si', se ne sta occupando Bobbi.
Faccia come dico e non ci saranno ripercussioni, Generale.
Fare come dice lei?
Non sapete con chi avete a che fare.
Non conosco il russo, ma so riconoscere le minacce.
E' svenuto.
Dov'e' andato?
Piu' che altro, dov'e' il Generale?
Zephyr a squadra a terra, cosa sta succedendo?
- Signore, abbiamo perso il Generale. - Riesce a controllare la sua ombra.
- Non l'ho nemmeno scalfito. - Non e' solo un'ombra.
Io e Fitz crediamo che il Generale riesca a creare una specie di forza oscura senziente,
in grado di cambiare densita' a piacimento.
Visto che adesso e' da un'altra parte, e' un'entita' indipendente.
Potete tagliare corto e dirci come batterlo?
Tecnicamente non potete.
- Non e' la risposta che ci aspettavamo. - E il Primo Ministro?
Per ora e' al sicuro.
- Non tema, signore, ma la sua vita e' in... - Per la Madre Russia!
Come le stavo dicendo prima, non tema, signore, ma la sua vita e' in pericolo.
Ma se passa allo stato solido, dovremmo poterlo combattere.
Si', ma non potete distruggerlo.
- Potrebbe sempre creare un altro... - Il Generale.
Dobbiamo far fuori il Generale.
Oh, merda.
Pronta, sestra?
Da.
- Come hai fatto? - Hai visto?
Come cavolo facciamo a...
Daisy!
Qualsiasi cosa sia, e' venuto qua.
Porto via Daisy.
- Va' e chiudi la faccenda. - A malapena cammini.
Barbara...
va'.
- Che faccio? Che faccio? - Tieni duro, Hunter.
Bob, qualsiasi cosa tu abbia in mente, falla subito.
Signore, sta bene?
Hunter... stai bene?
Hunter, rispondimi, ti prego.
Tutto bene, amore?
Ora va meglio.
- Pensavo... - Si', lo so.
Anche io.
Non so cosa mi spaventasse di piu',
il plotone di esecuzione o quell'ombra comandata.
Siamo stati fortunati.
Io si'.
Tu sei stata brava.
Scommetto che adesso ti andrebbe un bel cheeseburger, eh?
Non ci saranno cheesburger, dove siamo diretti.
Se c'e' modo per venirne fuori...
io proprio non lo vedo.
Almeno non uno in cui vincono tutti.
Forse non tutti dovrebbero.
Non credo ad una singola parola.
Questi due lavorano per il suo governo, direttamente o indirettamente che sia,
come agenti dello SHIELD.
Primo Ministro, sa benissimo che non esiste alcuno SHIELD.
E' stato sciolto.
Signor Presidente, ci crede forse degli ingenui?
Lo SHIELD esiste ed e' operativo, lavora col suo governo per batterci sul tempo.
Battervi sul tempo? Ma di cosa sta parlando?
Prossimamente ci sara' una nuova corsa agli armamenti,
all'accaparramento degli individui potenziati. E lei lo sa bene.
Quello che so, Dmitri,
e' che qualcuno ha cercato di ucciderti, di indire un colpo di stato,
e che se fossi in te,
sarei grato a coloro che sono intervenuti.
Parliamo onestamente, Matthew.
Importa solo come sembrano le cose.
E per me, questo sembra essere un disastro.
Questo incidente diventera' pubblico,
e dovro' spiegare come non uno, non due,
ma ben tre membri del mio governo siano stati uccisi.
Ad essere onesti...
due di loro stavano cercando di ucciderla, signore.
Puo' ricordarmi...
chi e' quest'uomo?
Un consigliere della UCMA.
Si occupa di trovare minacce da parte dei potenziati.
Minacce come il vostro Ministro della Difesa, il generale Androvich,
che ritengo stesse cercando di assassinarla.
Questo lo dite voi.
Signor Presidente, se non vuole aumentare le ostilita' tra le nostre nazioni,
fara' la cosa giusta.
Qualcuno deve pagare per quanto e' successo qui,
e non saro' certo io.
Salve.
Mi chiamo Phil Coulson.
Piacere di conoscerla, signore.
Se per voi va bene, vorrei farvi qualche domanda.
- Perche' non riusciamo a sentirli? - Che e' successo all'audio?
Abbiamo circa 90 secondi.
Fitz attivera' un impulso elettromagnetico. Dirigetevi alla porta a sinistra.
- Ci sono due guardie. - No, signore.
- Mettetele KO, poi andate alla nave... - Non basta un diversivo.
Non possiamo rischiare, vi faremmo scoprire tutti.
Una volta tornati, vi cambieremo identita',
sposteremo le vostre famiglie, ma niente piu' operazioni sul campo.
Signore, sappiamo gia' che non siamo tagliati per il laboratorio o un ufficio.
O per la prigione.
Che scelta abbiamo?
Andare a processo?
Dichiararvi membri di un'organizzazione terrorista?
- Perche' la gente crede che lo siamo. - Abbiamo fatto un giuramento.
Noi siamo lo SHIELD.
Proteggiamo chi e' in pericolo.
E lo SHIELD, il nostro team, al momento e' in mezzo al fuoco incrociato.
E la cosa giusta che dovremmo fare...
e' sacrificarci per esso.
State dicendo quello che credo?
Ne abbiamo gia' parlato.
E' il momento.
Vi faro' mandare i vostri effetti personali.
In tutta onesta', dovreste fare piu' attenzione
con la scelta del luogo in cui fare le vacanze.
Ci dispiace, signore.
Sono tutti vostri, ispettore.
Merci.
Quindi non lavorate per lo SHIELD?
- No. - Non esiste piu'.
E voi mi state dicendo che non lavorano per nessuna agenzia governativa degli USA?
No.
Per nessuna.
E mai lo faranno.
Sei soddisfatto, Dmitri?
Un'ultima cosa.
Vorrei ringraziarvi...
per il vostro coraggio e per il sacrificio che avete fatto
rinunciando alla vostra vacanza.
Che qualcuno lo ammetta o meno,
avete salvato la vita al Primo Ministro,
e, fortunatamente per lui,
avete spazzato via tutti i suoi oppositori.
Sono tutti morti ora, ben fatto.
- Coulson. - Non e' d'accordo,
Primo Ministro?
Direi che sono liberi di andare.
Che e' successo al piano di estrazione?
- Non ha piu' inviato il segnale. - Dove sono Hunter e Bobbi?
Non torneranno.
- Sono stati rinnegati. - Di che sta parlando?
Non c'erano altre opzioni.
Ho dovuto fare un accordo.
Per fortuna il Presidente Ellis ha fatto intervenire anche l'Interpol.
Sono liberi, ma non possono piu' essere agenti.
Quindi li abbandoniamo e basta?
Era l'unica chance per evitare che venissero giustiziati.
Le relazioni tra il Presidente e il Primo Ministro sono gia' molto tese
per via della crescente minaccia aliena.
E se dovessero scoprire che lo SHIELD esiste ed e' operativo,
- e che addestriamo Inumani come agenti... - Sarebbe un disastro.
Un disastro da Guerra Fredda.
Bobbi e Hunter non hanno mai ceduto nell'interrogatorio,
nemmeno per salvarsi l'un l'altra. Lo hanno fatto per lo SHIELD.
Lo hanno fatto per noi, e ne hanno pagato il prezzo.
No, non...
- Non possono prendersi la colpa. - Mack, e' stata una loro scelta.
E dopo tutto quello che hanno fatto, si meritano di poter scegliere.
Credetemi, ragazzi...
Mancheranno anche a me.
- Che ne dici di Trinidad e Tobago? - Ho sempre adorato il nome,
ma ho avuto un pessimo incontro li' con uno spacciatore nigeriano, quindi...
Magari a Bora Bora?
Pensi che ci seguiranno fin laggiu'?
Non lo so.
Penso ci vorra' molto prima che chiunque sia nell'Intelligence si fidi di noi.
Temo non succedera' mai, tesoro.
Chiedo il conto.
- Quello non l'ho ordinato io. - Lo so.
Hai un ammiratore.
Chi?
Mi ha chiesto di non dirlo.
Oh, e' Jemma.
Perche' non...?
Non puo', vero?
Siete proprio popolari, eh!
C'e' Fitz.
E' l'addio delle spie.
Traduzione: #yolo, Paola Lapenna, MoneyPenny, balteith, Moher
Revisione: egerton28
Ritorneremo subito.
Pull!
Bel colpo, papa'.
Ehi, tesoro.
Hai iniziato presto stamattina?
Gia'.
Non e' andata bene in Russia, vero?
No, le cose si sono complicate.
Fammi indovinare, lo SHIELD.
Preferirei non parlarne.
Ok.
Non sanno che e' tornato, vero?
No, Coulson non ne ha idea.
Bene.
Quando potro' incontrare tu-sai-chi?
Non ancora. Sta ancora cercando...
di riprendersi e...
io sto cercando di capire quali sono i suoi piani.
Io so quali sono.
Cambiera' il mondo.
Pull!
Questa e' la mia bambina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)